ニュース

2人の翻訳者が語る「翻訳の秘密」、小川高義と上岡伸雄トークショー

海外文学を楽しむのに重要な役割を担う「翻訳」について掘り下げるトークショー『翻訳の秘密にトライ』が、4月9日にジュンク堂書店池袋店で開催される。

出演は『停電の夜に』の著者ジュンパ・ラヒリ作品や、近年ではポー、フィッツジェラルドの作品も手がけている英文学者・翻訳家の小川高義と、ドン・デリーロ、フィリップ・ロスなどの現代アメリカ文学の翻訳や、アメリカ名演説の詳細な分析で知られる学習院大学教授の上岡伸雄の2名。

アーサー・ゴールデンの『さゆり』を京都弁で訳すなど、その繊細かつ果敢な翻訳で知られる小川と、現代アメリカのノーベル賞候補クラスの作家を翻訳する上岡。2人の名翻訳者による翻訳トークからこぼれ出る「翻訳の秘密」から、文学の可能性を探るヒントがつかめるかもしれない。

研究社『翻訳の秘密』刊行記念
『翻訳の秘密にトライ』

2009年4月9日(木)19:00~
会場:ジュンク堂書店池袋店 4階カフェ

出演:
小川高義(東京工業大学教授)
上岡伸雄(学習院大学教授)

料金:1,000円(ドリンク付)※要予約
定員:40名
受付:お電話又はご来店(1Fサービスカウンター)にて先着順
※キャンセルの場合は要連絡
問い合わせ:池袋本店 03-5956-6111

SPECIAL PR 特集

もっと見る

BACKNUMBER PR 注目のバックナンバー

もっと見る

PICKUP VIDEO 動画これだけは

LUMINE ART FAIR - My First collection / Art of New York City

10月12日、13日にルミネ新宿で開催する『LUMINE ART FAIR -My First Collection』のために制作された動画。現地アーティスト2名の言葉と、リアルな空気感とともにNYのアートシーンを紹介している。「NY、かっこいい!」という気持ちがムクムク膨れ上がってくるはずだし、アートに触れるきっかけはそれくらいがちょうどいいと思う。(石澤)

  1. ドラマ『まだ結婚できない男』。新キャスト迎えて13年後を描く 1

    ドラマ『まだ結婚できない男』。新キャスト迎えて13年後を描く

  2. 中山美穂がダンサーに恋 松尾スズキ監督・脚本・主演『108』本編映像公開 2

    中山美穂がダンサーに恋 松尾スズキ監督・脚本・主演『108』本編映像公開

  3. セクゾ中島健人&菊池風磨が「ガルボ」のキニナル食感を70種の表情で表現 3

    セクゾ中島健人&菊池風磨が「ガルボ」のキニナル食感を70種の表情で表現

  4. 『全感覚祭』が10月13日に渋谷複数会場で急遽開催、千葉会場中止を受け 4

    『全感覚祭』が10月13日に渋谷複数会場で急遽開催、千葉会場中止を受け

  5. 宮藤官九郎の新作舞台『もうがまんできない』に阿部サダヲ、松尾スズキら 5

    宮藤官九郎の新作舞台『もうがまんできない』に阿部サダヲ、松尾スズキら

  6. フレデリックの表現がユニークな理由 双子の関係と想像力に秘密が 6

    フレデリックの表現がユニークな理由 双子の関係と想像力に秘密が

  7. 『水曜どうでしょう』漫画化、『週刊少年チャンピオン』で連載 7

    『水曜どうでしょう』漫画化、『週刊少年チャンピオン』で連載

  8. 宮沢氷魚と藤原季節が額をくっつける、今泉力哉『his』ポスター&場面写真 8

    宮沢氷魚と藤原季節が額をくっつける、今泉力哉『his』ポスター&場面写真

  9. 細野晴臣『NO SMOKING』特別映像公開 坂本龍一、高橋幸宏、星野源ら登場 9

    細野晴臣『NO SMOKING』特別映像公開 坂本龍一、高橋幸宏、星野源ら登場

  10. 小沢健二の新アルバム『So kakkoii 宇宙』11月発表、新曲配信&ライブも 10

    小沢健二の新アルバム『So kakkoii 宇宙』11月発表、新曲配信&ライブも