ニュース

柴田元幸『ぼくは翻訳についてこう考えています』刊行、村上春樹の推薦文も

柴田元幸の新著『ぼくは翻訳についてこう考えています -柴田元幸の意見100-』が本日1月29日に刊行された。

エッセイや講演、対談、インタビュー、東京大学での授業内容などの様々な記録から選出された柴田元幸の言葉を収録した同書。柴田自身が考える「翻訳という仕事」をはじめ、翻訳の手法や教え方、村上春樹との仕事、あまり本を読んでいなかったという過去や、不登校になりかけた幼少時代を踏まえたメッセージといった100の言葉が掲載される。

帯裏には村上春樹の推薦文を使用。「柴田元幸さんを一言で言い表すのは至難の業だけど、あえて言うなら、『能力が有り余って、溢れてこぼれ落ちている人』というのがいちばん近いかもしれない。本当にこぼれているんです。嘘じゃなく。――村上春樹」と記載されている。

柴田元幸『ぼくは翻訳についてこう考えています -柴田元幸の意見100-』表紙
柴田元幸『ぼくは翻訳についてこう考えています -柴田元幸の意見100-』表紙
村上春樹の推薦文
村上春樹の推薦文
画像を拡大する(2枚)

SPECIAL PR 特集

もっと見る

BACKNUMBER PR 注目のバックナンバー

もっと見る

PICKUP VIDEO 動画これだけは

BIM“Wink”

BIMの新作『NOT BUSY』より“Wink”の映像が公開。ゆるめに結んだネクタイは軽妙洒脱でも、背伸びはしない。どこか冴えない繰り返しのなかで<だって俺らの本番はきっとこれから>と、吹っ切れなさもそのままラップして次へ。BIMの現在進行形のかっこよさと人懐っこさがトレースされたようなGIFアニメが最高にチャーミング。(山元)

  1. ルパン三世・大野雄二が語る物作りの流儀「マンネリを恐れるな」 1

    ルパン三世・大野雄二が語る物作りの流儀「マンネリを恐れるな」

  2. 実写『浦安鉄筋家族』に水野美紀、岸井ゆきの、本多力、斎藤汰鷹、坂田利夫 2

    実写『浦安鉄筋家族』に水野美紀、岸井ゆきの、本多力、斎藤汰鷹、坂田利夫

  3. 賀来賢人が新川優愛に「バスドン」&岡田准一も修学旅行満喫 SoftBank新CM 3

    賀来賢人が新川優愛に「バスドン」&岡田准一も修学旅行満喫 SoftBank新CM

  4. Eveが『Smile』で果たした変化と独白。クロスレビューで探る 4

    Eveが『Smile』で果たした変化と独白。クロスレビューで探る

  5. 『屋根裏の殺人鬼フリッツ・ホンカ』が問いただす我々の歪んだ自意識 5

    『屋根裏の殺人鬼フリッツ・ホンカ』が問いただす我々の歪んだ自意識

  6. 妻夫木聡が「クルマ目線」で新型FITの気持ちを語る新CM 曲は奥田民生 6

    妻夫木聡が「クルマ目線」で新型FITの気持ちを語る新CM 曲は奥田民生

  7. モネら印象派の作品世界に「没入」 体験型展『Immersive Museum』4月開催 7

    モネら印象派の作品世界に「没入」 体験型展『Immersive Museum』4月開催

  8. 映画『Red』に岩井俊二、山下敦弘、あがた森魚、宇垣美里らがコメント 8

    映画『Red』に岩井俊二、山下敦弘、あがた森魚、宇垣美里らがコメント

  9. ビリー・アイリッシュ『007』主題歌“No Time To Die”音源公開&新予告編 9

    ビリー・アイリッシュ『007』主題歌“No Time To Die”音源公開&新予告編

  10. 椿昇×松倉早星 反逆のアートフェアが描こうとする京都の未来図 10

    椿昇×松倉早星 反逆のアートフェアが描こうとする京都の未来図