特集 PR

チェコ映画を岡田利規とペトル・ホリーが語る。テキトーさが魅力

チェコ映画を岡田利規とペトル・ホリーが語る。テキトーさが魅力

『60年代チェコスロヴァキア映画祭 チェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグ』
インタビュー・テキスト
島貫泰介
撮影:沼田学 編集:久野剛士、野村由芽

中央ヨーロッパの小国チェコ。その複雑な歴史から、チェコ発信の芸術文化には独特の暗さや閉塞感のイメージがつきまとっている。しかし、小泉今日子らが熱烈に支持する『ひなぎく』などを生んだ1960年代の映画運動「チェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグ」からは意外な姿が見えてくる。

11月11日から始まる『60年代チェコスロヴァキア映画祭 チェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグ』は、この豊穣な映画運動を振り返る特集だ。『ひなぎく』はもちろん、チェコで高い支持を集めるヤン・ニェメツ監督の『パーティーと招待客』『愛の殉教者たち』など9作品を上映する。

今回、チェコスロヴァキア映画の魅力を語るのは、「チェルフィッチュ」を主宰する演出家で、映画祭にコメントを寄せた岡田利規と、歌舞伎をチェコ語に翻訳する研究を続け、映画祭の字幕翻訳を担当したペトル・ホリーの二人。彼らは、半世紀前の映画群に何を見出すのか?

チェコ人は、中世の時代から「戦争よりも芸術」っていう気質なんです。(ホリー)

―1960年代のチェコスロヴァキアといえば、どうしても「プラハの春」(旧ソ連政権がワルシャワ条約機構軍20万人を投入し、チェコスロヴァキア民主化の動きを圧殺した事件)が思い出されます。チェコの人々にとって、あの事件はどういった意味をもっているのでしょう?

ホリー:チェコの人々にとって、「8」という数字は不吉、恐怖の対象とされています。それは「プラハの春」が1968年だったことに起因しているくらい、チェコ人にとってはトラウマですね。

岡田:……来年は、2018年ですよね。

ホリー:そうなんですよ! 来年は大統領選挙で、チェコも大きな政治の節目を迎えています。しかも、来年はチェコスロヴァキアの建国100年目でもある。

岡田:そして1968年から数えると50年目ですね。当時は、世界的に見ても東西冷戦の政治状況に対して、市民運動・学生運動が盛り上がった時代で、フランスやベルギーの友人たちも来年の節目の年をかなり大きなものとして捉えています。

左から:岡田利規、ペトル・ホリー
左から:岡田利規、ペトル・ホリー

ホリー:ただ、チェコは北海道よりも小さな国ですから、基本的に厭戦気質のある国民性なんです。戦争をしても負けるのは明らかだから、芸術や文化に力を入れてきた。神聖ローマ帝国の皇帝だったルドルフ2世も、政治よりも美術収集に傾倒した人物でしたから。中世の時代から「戦争よりも芸術」っていう気質があるんですね。

岡田:それがチェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグを生む土壌にあったわけですよね。

―そもそも、「チェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグ」とは、どんな映画運動だったのでしょうか?

ホリー:戦前生まれのチェコスロヴァキアの人たちは、ソ連主導のスターリン主義を体験している世代で、青春期を厳しい社会情勢下で過ごしています。ただ、その時期にプラハに設立された国立映画学校「舞台芸術アカデミー 映画・テレビ学部(FAMU)」で、若者たちは他の国の前衛的な芸術運動に出会うわけです。

―1950年代後半にフランスで登場した「ヌーヴェルヴァーグ」などですね。それを経て、1960年から1968年に国内で映画の黄金期が訪れた。

ホリー:そうです。その時期の動向を「チェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグ」と呼びます。この8年間は、その前後のチェコスロヴァキアの厳しいイメージとは異なる、自由な表現の時代があったわけです。

でも「プラハの春」以降は、弾圧の時期が長く続き、『存在の耐えられない軽さ』の作者ミラン・クンデラなど、多くの芸術家が国外に亡命しました。

『60年代チェコスロヴァキア映画祭 チェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグ』ポスタービジュアル
『60年代チェコスロヴァキア映画祭 チェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグ』ポスタービジュアル(詳細を見る

岡田:僕はチェコにもスロヴァキアにも行ったことがないし、チェコスロヴァキアのことはほとんど何も知らなくて、ミラン・クンデラのイメージがあるくらいなんですよ。

岡田利規

ホリー:ただ、クンデラが表現したチェコスロヴァキアも一部分でしかなくて、例えばオルドジヒ・リプスキー監督の『レモネード・ジョー 或いは、ホース・オペラ』(1964年公開)なんてデタラメで明るい西部劇ですからね。もちろんチェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグの時期にも国家の検閲はありました。でも、アメリカを茶化す「パロディー」という方便があれば、検閲も通る時代だったんです。

岡田:なるほど。賢い!

ホリー:レモネード・ジョーの「ジョー(JOE)」はチェコ語だと「ヨエ」と読むんですよね。あり得ない読み方だけど、あえて「ヨエ」と言っている。劇中に登場する「コカ・コーラ」も「コラロカ」と呼んでいる。しかもそのCMソングまで劇中で作ったりして。

『レモネード・ジョー 或いは、ホース・オペラ』一場面(©NFA)
『レモネード・ジョー 或いは、ホース・オペラ』一場面(©NFA)

岡田:完全に検閲に対して悪ノリしてるよね(笑)。

ホリー:チェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグの面白さのひとつは、検閲をめぐるアーティストと検閲官の駆け引きの妙ですね。自分が生まれたのは1970年代なので当時の空気はわからないのですが、親世代からは「暗い作品ばかりじゃなかった。楽しい映画もあったよ」と聞くことも多いです。

だから今回の特集上映で字幕翻訳をするにあたって気をつけたのは「行間を読む」こと。直訳しただけでは、当時の空気、風刺の意味が伝わらない。それは1960年代の日本のアングラ演劇にも共通することかな、って気がします。ナンセンスや不条理のむこう側に、意味がある。

ペトル・ホリー

岡田:このアジア地域には厳しい検閲を行う国もたくさんあります。でも作品に込められた体制への批判を読み取れるリテラシーが検閲官になかったりするので、意外にあっさりOKが出たりする、みたいな話もときどき聞きます(笑)。

そういう意味で、ニェメツ監督の『パーティーと招待客』が上映禁止になったのは大したもの。検閲官に行間を読み取る力があったということだから。

ホリー:キャストの1人がレーニンに似ていたとか、役者に政治活動を行なっている人がいたとか、いろんな理由があったと思うのですが、それでもあの不条理劇の力に気づいたのは大したものです(笑)。

Page 1
次へ

イベント情報

『60年代チェコスロヴァキア映画祭 チェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグ』
『60年代チェコスロヴァキア映画祭 チェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグ』

2017年11月11日(土)~12月1日(金)
会場:東京都 渋谷 シアター・イメージフォーラム
Aプロ『パーティーと招待客』(監督:ヤン・ニェメツ)
Bプロ『ひなぎく』(監督:ヴェラ・ヒティロヴァー)
Cプロ『愛の殉教者たち』(監督:ヤン・ニェメツ)
Dプロ『狂気のクロニクル』(監督:カレル・ゼマン)
Eプロ『大通りの商店』(監督:ヤーン・カダール、エルマル・クロス)
Fプロ『受難のジョーク(冗談)』(監督:ヤロミル・イレシュ)
Gプロ『火葬人』(監督:ユライ・ヘルツ)
Hプロ『つながれたヒバリ』(監督:イジー・メンツェル)
Iプロ『闇のバイブル/聖少女の詩』(監督:ヤロミル・イレシュ)

※下記会場では、A~Cプロのみ上映
2017年12月2日(土)~12月8日(金)会場:名古屋シネマテーク
2018年1月13日(土)~1月26日(金)会場:京都みなみ会館
2018年3月10日(土)~3月23日(金)会場:神戸アートビレッジセンター
大阪シネ・ヌーヴォ

『生誕100年 ブルデチュカ映画祭』
『生誕100年 ブルデチュカ映画祭』

2017年12月2日(土)~12月15日(金)
会場:東京都 阿佐ケ谷 ユジク阿佐ケ谷
上映作品:
『レモネード・ジョー 或いは、ホース・オペラ』(監督:オルドジヒ・リプスキー)
『皇帝の鶯』(監督:イジー・トルンカ)
『ほら男爵の冒険』(監督:カレル・ゼマン)

書籍情報

『チェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグ』
『チェコスロヴァキア・ヌーヴェルヴァーグ』

2017年10月27日(金)発売
価格:1,944円(税込)
発行:国書刊行会

イベント情報

『三月の5日間』リクリエーション
チェルフィッチュ
『三月の5日間』リクリエーション

2017年12月01日(金)~12月20日(水)
会場:神奈川 KAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ
作・演出:岡田利規
出演:
朝倉千恵子
石倉来輝
板橋優里
渋谷采郁
中間アヤカ
米川幸リオン
渡邊まな実
舞台美術:トラフ建築設計事務所

プロフィール

岡田利規(おかだ としき)

1973年横浜生まれ、熊本在住。演劇作家、小説家、チェルフィッチュ主宰。活動は従来の演劇の概念を覆すとみなされ国内外で注目される。2005年『三月の5日間』で第49回岸田國士戯曲賞を受賞。同年7月『クーラー』で「TOYOTA CHOREOGRAPHY AWARD 2005ー次代を担う振付家の発掘ー」最終選考会に出場。07年デビュー小説集『わたしたちに許された特別な時間の終わり』を新潮社より発表し、翌年第2回大江健三郎賞受賞。2012年より、岸田國士戯曲賞の審査員を務める。初の演劇論集『遡行 変形していくための演劇論』と戯曲集『現在地』を河出書房新社より刊行。2015年、初の子供向け作品KAATキッズプログラム『わかったさんのクッキー』の台本・演出を担当。2016年よりドイツ有数の公立劇場ミュンヘン・カンマーシュピーレのレパートリー作品の演出を3シーズンにわたって務める。

ペトル・ホリー

1972年、プラハ南西に位置するドブジーシュ市生まれ。プラハ・カレル大学哲学部の日本学科に入学。17歳の時に日本から送ってもらったビデオで三代目市川猿之助の『義経千本桜』に触れ、歌舞伎の魅力に開眼した。数度の日本留学を経て、早稲田大学大学院にて歌舞伎を研究、博士課程を修了。大学院在学中からシュヴァンクマイエルの映画字幕作成やカレル・チャペックの翻訳監修など、チェコ文化紹介も積極的に行ってきた。早稲田大学第一文学部助手を経て2006年からチェコセンター東京所長を7年間務める。現在は埼玉大学教養学部兼任講師として歌舞伎を講じながら、「チェコ蔵」主宰者として、日本におけるチェコ文化発信に尽力している。

SPECIAL PR 特集

もっと見る

BACKNUMBER PR 注目のバックナンバー

もっと見る

PICKUP VIDEO 動画これだけは

映画『サラバ静寂』予告編

1月27日公開の映画『サラバ静寂』予告編が届いた。音楽が無料で手に入ったり音楽フェスが溢れる音楽飽和時代に、なぜ「音楽が禁止された世界」を描くのか? 現代から考えれば、ある意味ではSFともいえる作品かもしれないけど、現代だからこそ、たくさんの人が見る意味のある作品だと思う。SUMIREの初演技にも要注目。(川浦)

  1. 15歳で集団性的暴行を受けた女性の手記を映画化、『私は絶対許さない』特報 1

    15歳で集団性的暴行を受けた女性の手記を映画化、『私は絶対許さない』特報

  2. TWICEを『ラブライブ!』京極尚彦がアニメ化 新曲“Candy Pop”PV公開 2

    TWICEを『ラブライブ!』京極尚彦がアニメ化 新曲“Candy Pop”PV公開

  3. KOHH、PUNPEE、ECD、ANARCHYら60組超撮影 21世紀の日本ヒップホップ写真集 3

    KOHH、PUNPEE、ECD、ANARCHYら60組超撮影 21世紀の日本ヒップホップ写真集

  4. 『カウボーイビバップ』全26話をオールナイトで一挙上映 放送20周年記念 4

    『カウボーイビバップ』全26話をオールナイトで一挙上映 放送20周年記念

  5. 映画『空海』高橋一生、吉田羊ら吹替声優の声が初公開 RADWIMPS挿入歌も 5

    映画『空海』高橋一生、吉田羊ら吹替声優の声が初公開 RADWIMPS挿入歌も

  6. toconomaが仕事とバンドを両立する訳と、守り続ける放課後感 6

    toconomaが仕事とバンドを両立する訳と、守り続ける放課後感

  7. 『ベイビー・ドライバー』爆走絶叫上映 冒頭7分はスタンディング推奨 7

    『ベイビー・ドライバー』爆走絶叫上映 冒頭7分はスタンディング推奨

  8. ONE OK ROCKは下の世代に提案する。夢を持ち続け、叶えること 8

    ONE OK ROCKは下の世代に提案する。夢を持ち続け、叶えること

  9. ビートルズやボウイら「レジェンド」描く norahi個展『BIBLE』 9

    ビートルズやボウイら「レジェンド」描く norahi個展『BIBLE』

  10. 放浪の音楽家Caravanが語る、ステレオタイプな音楽活動への疑問 10

    放浪の音楽家Caravanが語る、ステレオタイプな音楽活動への疑問